1
00:00:04,071 --> 00:00:09,071
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,071 --> 00:00:11,073
["Tadow" מאת Masego ו-FKJ מנגנים]

3
00:00:14,827 --> 00:00:16,328
[צלילי תנועה מרוחקים]

4
00:00:18,956 --> 00:00:20,958
[קיישה נושמת בכבדות]

5
00:00:24,754 --> 00:00:27,631
[זמר משמיע]

6
00:00:43,898 --> 00:00:45,274
[ג'סטין] הו, וואו. [צוחק]

7
00:00:45,983 --> 00:00:47,609
וואו! [צוחק]

8
00:00:47,610 --> 00:00:48,652
[ג'סטין צוחק]

9
00:00:50,780 --> 00:00:51,614
אתה רעב?

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,284
- קדימה, בוא נלך.
- [ג'סטין צוחק]

11
00:01:07,088 --> 00:01:09,005
♪ מותק, כאילו, הו ♪

12
00:01:09,006 --> 00:01:12,425
♪ איך עשית את הדבר
איך אתה עושה את זה...? ♪

13
00:01:12,426 --> 00:01:13,343
אתה מתרגש?

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,844
- כן.
- כן?

15
00:01:14,845 --> 00:01:15,804
♪ כלום ♪

16
00:01:15,805 --> 00:01:17,806
♪ היא מסתובבת כל כך בטוחה בעצמה... ♪

17
00:01:17,807 --> 00:01:19,432
[אישה] האם זה מי שאני חושב שזה?

18
00:01:19,433 --> 00:01:22,144
- [ג'סטין] תמשיך.
- [אישה] היי. בבקשה, עקבו אחרי.

19
00:01:23,270 --> 00:01:25,855
אוקיי, הנה אנחנו כאן, השולחן האהוב עליך.

20
00:01:25,856 --> 00:01:27,107
תודה לך.
תודה, וויטני.

21
00:01:27,108 --> 00:01:28,025
כַּמוּבָן.

22
00:01:29,110 --> 00:01:31,653
בְּסֵדֶר. אתה לא נכנס לכאן
כמו האיש?

23
00:01:31,654 --> 00:01:33,863
כלומר, אני צריך להיות.
אתה יודע, הבנתי אותך, אז...

24
00:01:33,864 --> 00:01:36,741
- הו, חלק. [מצחקק]
- [ג'סטין] ממ.

25
00:01:36,742 --> 00:01:38,326
[אריק וקיישה צוחקים]

26
00:01:38,327 --> 00:01:40,829
ברוך הבא ללינדן, אדוני.
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

27
00:01:40,830 --> 00:01:42,497
לא, לא, לא שלי.

28
00:01:42,498 --> 00:01:43,415
- [אריק] לא?
- לא.

29
00:01:44,291 --> 00:01:46,376
מה איתך, גברת צעירה?
כן.

30
00:01:46,377 --> 00:01:48,253
[אריק] או, טוב, ברוך הבא.

31
00:01:48,254 --> 00:01:51,965
שמעתי שאתה חוגג
נסיעה מלאה לאוניברסיטת הווארד הלילה.

32
00:01:51,966 --> 00:01:54,300
- מזל טוב.
- [צוחק] תודה.

33
00:01:54,301 --> 00:01:59,389
עכשיו, קראתי למסעדה הזו
אחרי שדרת לינדן המפורסמת,

34
00:01:59,390 --> 00:02:02,767
שנמתח מ...
מברוקלין לקווינס.

35
00:02:02,768 --> 00:02:08,815
וברחוב האחד הזה, אנחנו שחורים,
איטלקי, יהודי, פורטו ריקני, הכל.

36
00:02:08,816 --> 00:02:11,818
אז חשבתי על הדרך הטובה ביותר
לעולם לא לפספס את הבית

37
00:02:11,819 --> 00:02:15,698
{\an8}הוא להכין תפריט
עם כל הדברים האהובים עלי.

38
00:02:16,198 --> 00:02:17,323
זה כל כך מקסים.

39
00:02:17,324 --> 00:02:18,449
[אריק] תודה.

40
00:02:18,450 --> 00:02:21,411
וגם,
כל מה שתרצו בתפריט, קבלו אותו.

41
00:02:21,412 --> 00:02:23,496
אנחנו מנסים לשמור עליך
במשפחה, אתה יודע?

42
00:02:23,497 --> 00:02:24,497
[אריק וקיישה צוחקים]

43
00:02:24,498 --> 00:02:25,748
[קיישה] תודה.

44
00:02:25,749 --> 00:02:28,751
[אריק] מזל טוב.
אתה צריך להיות מאוד גאה בעצמך.

45
00:02:28,752 --> 00:02:29,794
[קיישה] אני.

46
00:02:29,795 --> 00:02:31,839
היי, נתראה מאוחר יותר.

47
00:02:32,339 --> 00:02:34,424
- בסדר. תודה, שף.
- תהנו, תהנו, תהנו.

48
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
תודה לך.
- [קיישה צוחקת]

49
00:02:43,058 --> 00:02:43,893
מה קורה?

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,981
האם אתה, אה,
אתה עדיין רוצה להיות ביחד בקולג'?

51
00:02:50,691 --> 00:02:51,525
מַה? איפה...

52
00:02:52,735 --> 00:02:53,902
מאיפה זה בא?

53
00:02:53,903 --> 00:02:54,987
ובכן, לא, אני מתכוון...

54
00:02:56,363 --> 00:02:58,240
הווארד כבר לא משאלה, אז...

55
00:02:58,782 --> 00:02:59,616
[קיישה] ג'סטין.

56
00:02:59,617 --> 00:03:01,452
תראה, אני-- אני רק שואל.

57
00:03:02,745 --> 00:03:06,040
[מצחקק] כן.
אני רוצה להישאר ביחד. למה...

58
00:03:07,041 --> 00:03:08,000
למה שלא נעשה?

59
00:03:11,045 --> 00:03:14,672
[ג'סטין] זאת אומרת, אני באמת רק מקווה
אני לא נכנס לנורת'ווסטרן.

60
00:03:14,673 --> 00:03:16,884
שיקגו פשוט כל כך רחוקה ממך.

61
00:03:19,762 --> 00:03:20,970
[נאנח] ובכן...

62
00:03:20,971 --> 00:03:25,141
אתה בטוח? כי נורת'ווסטרן
הוא אחד מבתי הספר הטובים בארץ.

63
00:03:25,142 --> 00:03:27,853
כן, ואחד המחמירים ביותר.
כלומר, זה היה...

64
00:03:29,104 --> 00:03:30,189
זה יהיה גיהנום בשבילי.

65
00:03:30,981 --> 00:03:32,982
אוקיי, מה עם בית הספר למוזיקה?

66
00:03:32,983 --> 00:03:35,235
האם זה משהו
לנסות ולהעביר ל?

67
00:03:35,236 --> 00:03:37,403
אם אני אלך לבית הספר לארבע שנים,

68
00:03:37,404 --> 00:03:39,447
לפחות זה חייב להיות משהו
אני מתרגש מ,

69
00:03:39,448 --> 00:03:41,742
כמו תוכניות המוזיקה בברקלי

70
00:03:42,660 --> 00:03:43,786
או NYU, אתה יודע?

71
00:03:45,204 --> 00:03:46,997
אז אתה תהיה רק ​​במרחק נסיעה ברכבת.

72
00:03:49,541 --> 00:03:50,417
[מצחקק]

73
00:03:51,001 --> 00:03:54,337
אמא שלך תחשוב שחבלת
הבקשה שלך אם לא תיכנס.

74
00:03:54,338 --> 00:03:57,590
לא, לא, לא,
לא אם אני אקטיבי, בסדר?

75
00:03:57,591 --> 00:03:59,759
והכיתי אותה עם
תיק המוזיקה שהושלם,

76
00:03:59,760 --> 00:04:02,388
וה-- היישום הארור הטוב ביותר
ב-NYU.

77
00:04:03,055 --> 00:04:03,889
כלומר...

78
00:04:04,473 --> 00:04:06,809
[צוחק] אוקיי,
איך אתה מרגיש לגבי מחר

79
00:04:07,726 --> 00:04:08,601
אני עצבני.

80
00:04:08,602 --> 00:04:09,519
מַדוּעַ?

81
00:04:09,520 --> 00:04:13,481
כי אני לא יודע
איך אבא שלי וג'ורג' יפעלו,

82
00:04:13,482 --> 00:04:16,443
איך אמא שלי ואבא שלי יתנהגו.

83
00:04:18,320 --> 00:04:19,154
של אבא שלי...

84
00:04:20,406 --> 00:04:21,489
הוא הרבה.

85
00:04:21,490 --> 00:04:23,284
אה, מה זה אומר?

86
00:04:23,867 --> 00:04:26,577
[אבא של קיישה] האלוף כאן!
האלוף כאן!

87
00:04:26,578 --> 00:04:28,871
- [ג'סטין] למה אתה מתכוון?
- [אבא של קיישה] האלוף כאן.

88
00:04:28,872 --> 00:04:30,206
עשה-עשה-עשה-עשה!

89
00:04:30,207 --> 00:04:31,666
האלוף כאן. [צוחק]

90
00:04:31,667 --> 00:04:33,584
אבא, אנחנו מנסים להתפלל.

91
00:04:33,585 --> 00:04:36,754
הו, חרא. כלומר, רע שלי. הרע שלי, הרע שלי.

92
00:04:36,755 --> 00:04:39,007
- תגיד לאלוהים שאמרתי, "מה קורה?"
בואי הנה, ילדה.

93
00:04:39,008 --> 00:04:39,966
[כולם מצחקקים]

94
00:04:39,967 --> 00:04:43,512
[קיישה] אני אוהב את זה כשהוא בא,
אבל הוא משבש דברים,

95
00:04:44,096 --> 00:04:46,223
במיוחד עבור אמא שלי.

96
00:04:46,724 --> 00:04:48,851
[ג'סטין] זה הרגע
אתה ואמא שלך כל הזמן הזה?

97
00:04:49,393 --> 00:04:51,019
- [קיישה] כן.
- האם אני יכול לקבל את הרגע הזה?

98
00:04:51,020 --> 00:04:53,813
[בספרדית] טסתי כל הדרך הזו.
אני לא מפספס אף רגע.

99
00:04:53,814 --> 00:04:56,691
במיוחד כשאתה נראה כל כך טוב.
- [שלי לועגת]

100
00:04:56,692 --> 00:04:58,609
[באנגלית] פשוט עצור לפני שאתה מתחיל.

101
00:04:58,610 --> 00:05:00,403
אה, מאמי, למה כל כך התבלבלת?

102
00:05:00,404 --> 00:05:01,487
- אני...
- [אבא של קיישה] הא?

103
00:05:01,488 --> 00:05:03,114
- אני לא יכול...
- [קיישה] אבא, תירגע.

104
00:05:03,115 --> 00:05:05,533
- אתה מפחיד אותה.
אתה דוחף אותי? תן לי את המצלמה שלי.

105
00:05:05,534 --> 00:05:08,078
- קדימה. [צוחק]
- [קיישה] אני יודע שהוא אוהב אותי...

106
00:05:08,787 --> 00:05:11,957
אני יודע שזה קצת מאוחר,
אבל אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור להיות ביחד?

107
00:05:12,458 --> 00:05:13,959
לא. [לועג] לא.

108
00:05:14,543 --> 00:05:16,627
[אבא של קיישה צוחק]

109
00:05:16,628 --> 00:05:20,632
[קיישה] אבל אני דווקא חושב
קשה לו.

110
00:05:21,508 --> 00:05:25,471
סבא שלי התגייס
מאת סן דייגו פאדרס,

111
00:05:26,055 --> 00:05:28,056
אבל הוא מעולם לא זומן למג'ורים.

112
00:05:28,057 --> 00:05:28,973
תודה, אבא.

113
00:05:28,974 --> 00:05:29,892
אורק...

114
00:05:31,894 --> 00:05:33,102
אני גאה בך.

115
00:05:33,103 --> 00:05:34,896
[לחיצת לשון] תודה.

116
00:05:34,897 --> 00:05:36,314
לא, אני גאה בך.

117
00:05:36,315 --> 00:05:38,733
[קיישה] אז כשאבא שלי התגייס
מאת אטלנטה ברייבס,

118
00:05:38,734 --> 00:05:40,818
ג'ורג' אמר לו ללכת לקולג' במקום.

119
00:05:40,819 --> 00:05:43,112
[קריין] גבירותי ורבותיי,
נא לשבת במקומות.

120
00:05:43,113 --> 00:05:46,616
[קיישה] אז אבא שלי הלך לקולג',
ואז המאמן שגייס אותו עזב.

121
00:05:46,617 --> 00:05:49,160
ואבא שלי פשוט נתקע על הספסל.

122
00:05:49,161 --> 00:05:50,370
הוא לא התגייס שוב.

123
00:05:50,371 --> 00:05:53,040
אנחנו חיים עכשיו, מותק! אנחנו כאן!
- [ג'סטין] האם ג'ורג' התחרט על זה?

124
00:05:54,083 --> 00:05:56,042
- סבא!
- [קיישה] יש לו הרבה אשמה.

125
00:05:56,043 --> 00:05:58,461
ואבא שלי הוא... הוא לא כועס.

126
00:05:58,462 --> 00:06:00,838
הוא פשוט עדיין מנסה
כדי להוכיח שג'ורג' טועה.

127
00:06:00,839 --> 00:06:02,548
[אישה] בסדר, תגידו הווארד!

128
00:06:02,549 --> 00:06:05,218
[הכל] הווארד!

129
00:06:05,219 --> 00:06:07,179
[קיישה] הוא שיחק בייסבול
בכל העולם.

130
00:06:08,389 --> 00:06:13,101
לא, אני מתכוון, זה... זה מגניב
העבודה שלו לוקחת אותו לכל העולם.

131
00:06:13,102 --> 00:06:18,273
כן, זה מגניב כשאתה מסתכל
אליו כמו אדם,

132
00:06:19,316 --> 00:06:22,111
אבל לא כל כך מגניב
כשאתה פשוט מתגעגע לאבא שלך.

133
00:06:23,070 --> 00:06:25,071
לעזאזל, אני מצטער. אפילו לא...

134
00:06:25,072 --> 00:06:27,032
[קיישה] הו, לא, זה מגניב.

135
00:06:27,658 --> 00:06:28,659
מצאנו את הדרך שלנו.

136
00:06:29,159 --> 00:06:33,080
הוא שולח לי תמונות של איפה שהוא נמצא,
ואז אני שולח לו תמונות בחזרה.

137
00:06:33,580 --> 00:06:37,750
אה, בגלל זה אתה מצלם
של דברים אקראיים.

138
00:06:37,751 --> 00:06:41,212
- תמונות פשוט הפכו קלות יותר ממילים.
- [ג'סטין] ממ.

139
00:06:41,213 --> 00:06:45,299
[קיישה] יום אחד אני אקח את כולנו
התמונות הטובות ביותר של אבא ואני ופשוט

140
00:06:45,300 --> 00:06:48,846
לשים אותם באלבום תמונות
ותקרא לו "הלוואי שהיית כאן".

141
00:06:54,017 --> 00:06:55,727
[דריוס] אחי, מה אתה עושה?

142
00:06:56,395 --> 00:06:58,313
אחי, אני רק שולח הודעה לקיישה.
- [לחיצות מצלמה]

143
00:06:59,690 --> 00:07:01,482
"הלוואי...

144
00:07:01,483 --> 00:07:04,360
היית כאן."

145
00:07:04,361 --> 00:07:05,361
[התראה אושש]

146
00:07:05,362 --> 00:07:06,988
- בסדר, הבנתי.
- בסדר, בנאדם.

147
00:07:06,989 --> 00:07:09,449
היי, אתה עמוק מדי. [צוחק]

148
00:07:09,450 --> 00:07:13,328
אתה כועס שאתה לא עושה חרא.
כן, בסדר, אני כועס. [צוחק]

149
00:07:13,871 --> 00:07:15,038
מי?

150
00:07:15,831 --> 00:07:16,998
- מה?
- קלואי?

151
00:07:16,999 --> 00:07:20,084
כֵּן. כלומר,
זה לא משהו רציני. אתה יודע.

152
00:07:20,085 --> 00:07:21,295
אנחנו פשוט...

153
00:07:22,004 --> 00:07:23,088
אנחנו מתעסקים.

154
00:07:23,755 --> 00:07:24,839
אבא שלה עדיין עורך דין.

155
00:07:24,840 --> 00:07:27,675
אני יודע שאבא שלה עדיין עורך דין,
אבל היא אנשים טובים.

156
00:07:27,676 --> 00:07:29,051
סיכמנו שבשנה האחרונה,

157
00:07:29,052 --> 00:07:31,345
אנחנו הולכים ליהנות
עד שאעזוב לאחר סיום הלימודים.

158
00:07:31,346 --> 00:07:33,389
וואו. הם מתחילים
אימון כדורגל בקרוב?

159
00:07:33,390 --> 00:07:34,849
- [דריוס] אה-הא.
- [ג'סטין] משוגע.

160
00:07:34,850 --> 00:07:36,934
[בקרי משחק לוחצים במהירות]

161
00:07:36,935 --> 00:07:39,187
קדימה. אחי, קדימה. לא, לא, לא.

162
00:07:39,188 --> 00:07:41,355
התמקדו בחירוף נפש.
תן לה דקה להגיב.

163
00:07:41,356 --> 00:07:43,566
אני רק מנסה לראות
איך עבר יום החתימה שלה.

164
00:07:43,567 --> 00:07:46,737
- "מנסה לראות..." היא הולכת לספר לך.
אחי, שתוק.

165
00:07:47,237 --> 00:07:48,946
- [דריוס נאנח]
- [צלצול FaceTime]

166
00:07:48,947 --> 00:07:52,158
אה, הנה היא.
ג'סטין, היא לא הולכת לשום מקום.

167
00:07:52,159 --> 00:07:54,535
אתה הולך להפחיד אותה. אני רציני.
- [ג'סטין] היי.

168
00:07:54,536 --> 00:07:56,412
[קיישה וחברים צוחקים, מפטפטים]

169
00:07:56,413 --> 00:07:57,456
היי, מותק!

170
00:07:58,040 --> 00:07:59,749
{\an8}- היי.
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת דרך הטלפון]

171
00:07:59,750 --> 00:08:02,752
{\an8}- בסדר. [צורח בשמחה]
- איפה אתה?

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,921
אני בחוץ עם תמי והבנות.

173
00:08:04,922 --> 00:08:07,840
- [ג'סטין] איפה?
הם העלו אותי באיזו מסיבה של יום.

174
00:08:07,841 --> 00:08:11,469
הקשישים בסנט ברנרד דילגו...
הו, אלוהים. [צוחק]

175
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
תגיד שלום לתמי!

176
00:08:12,471 --> 00:08:14,723
- [ג'סטין] היי.
היי, ג'סטין. ביי, ג'סטין.

177
00:08:15,224 --> 00:08:18,684
רק רציתי, אתה יודע,
לראות איך עבר יום החתימה שלך.

178
00:08:18,685 --> 00:08:20,978
בְּסֵדֶר. אנחנו מנסים לצלם תמונה.
שנייה אחת.

179
00:08:20,979 --> 00:08:25,107
רגע, מותק. אני חייב ללכת, אני כל כך מצטער.
תמי, תמי! תכניס אותי לתמונה.

180
00:08:25,108 --> 00:08:27,276
- [בנות צוחקות דרך הטלפון]
- [השיחה מסתיימת]

181
00:08:27,277 --> 00:08:28,195
בסדר.

182
00:08:30,364 --> 00:08:32,031
[דריוס צוחק]

183
00:08:32,032 --> 00:08:33,533
- מה?
- כלום.

184
00:08:33,534 --> 00:08:36,369
אני פשוט-- אם אתה לא יכול להתמודד איתה בחוץ
עם חברותיה ליום אחד,

185
00:08:36,370 --> 00:08:39,455
אין סיכוי שאתה תצליח להתמודד
כשכולכם נמצאים בשתי ערים שונות.

186
00:08:39,456 --> 00:08:41,374
אחי, לך תזדיין!
- [דריוס צוחק]

187
00:08:41,375 --> 00:08:44,502
אני מתה. אחי תראה אותך.
אתה נראה חולה. אתה טוב?

188
00:08:44,503 --> 00:08:47,964
אחי, שחק את המשחק. שחקו את המשחק.
אוקיי, אני אשחק את המשחק.

189
00:08:47,965 --> 00:08:51,634
אוקיי, כל מה שאני אומר זה, אם לא הבנת
אל נורת'ווסטרן, פנה להווארד,

190
00:08:51,635 --> 00:08:55,096
כי התחת שלך לא שורד
בלי הקישה שלך. [צוחק]

191
00:08:55,097 --> 00:08:58,058
- ["Big Dawg" מאת Quise.
- B משחק]

192
00:09:03,939 --> 00:09:06,024
[דריוס וג'סטין משוחחים באופן לא ברור]

193
00:09:13,824 --> 00:09:14,658
[דריוס צוחק]

194
00:09:22,249 --> 00:09:23,083
מה קורה?

195
00:09:24,042 --> 00:09:25,794
היי, מה שלומך?
מה קורה אחי?

196
00:09:26,837 --> 00:09:27,712
מה קורה, בנאדם?

197
00:09:27,713 --> 00:09:30,090
[אבא של קיישה] אני מתכוון, בחייך.
זו מסיבה או מה?

198
00:09:30,716 --> 00:09:33,051
כולכם מטפלים בזה
כמו איזו מפגש וברכת ארור.

199
00:09:33,802 --> 00:09:36,805
התינוקת שלי סוף סוף מקבלת
לבית הספר של חלומותיה.

200
00:09:37,306 --> 00:09:39,974
נסיעה מלאה. אבא לא צריך לשלם שום חשבונות.

201
00:09:39,975 --> 00:09:42,519
קדימה! אנחנו אמורים לחגוג!

202
00:09:43,687 --> 00:09:46,147
- קדימה. איפה המוזיקה?
ג'ורג', תביא את הבן שלך.

203
00:09:46,148 --> 00:09:48,274
- [אבא של קיישה אופס]
אני כאן רק בשביל האוכל.

204
00:09:48,275 --> 00:09:49,692
[שלי צוחקת]

205
00:09:49,693 --> 00:09:51,319
- האם זה כבר מוכן?
- כמעט.

206
00:09:51,320 --> 00:09:52,237
וואו!

207
00:09:53,447 --> 00:09:54,405
[אבא של קיישה צוחק]

208
00:09:54,406 --> 00:09:56,157
אבא שלך די מצחיק, בכנות.

209
00:09:56,158 --> 00:09:57,325
בן כמה הוא?

210
00:09:57,326 --> 00:09:59,243
קלואי, אל תתחילי.

211
00:09:59,244 --> 00:10:01,871
- מה? שום דבר לא בסדר עם זדי.
קלואי.

212
00:10:01,872 --> 00:10:05,583
- [צוחק] אני פשוט מזדיין איתך.
קלואי, אני לא משחקת.

213
00:10:05,584 --> 00:10:07,209
- [קלואי] או אותו.
- [תמי] היי, קיישה.

214
00:10:07,210 --> 00:10:08,419
[קיישה] הו אלוהים! תמי!

215
00:10:08,420 --> 00:10:10,756
- [תמי] את נראית כל כך טוב!
- [קיישה צוחקת]

216
00:10:11,548 --> 00:10:13,424
- אוי אלוהים!
- אתה נראה כל כך חמוד!

217
00:10:13,425 --> 00:10:15,051
תודה לך.

218
00:10:15,052 --> 00:10:17,428
בְּסֵדֶר. לא התכוונתי לזה ככה.
אל תעשה את זה.

219
00:10:17,429 --> 00:10:19,347
ג'ורג' נראה ממש מטורף.

220
00:10:19,348 --> 00:10:20,724
- [אבא של קיישה] אורק.
- כן?

221
00:10:21,642 --> 00:10:23,267
איזה מהחתולים האלה החבר שלך?

222
00:10:23,268 --> 00:10:24,394
אבא, אל תעשה.

223
00:10:25,646 --> 00:10:26,605
[אבא של קיישה] אתה?

224
00:10:27,648 --> 00:10:28,982
לא, זה הוא.

225
00:10:29,608 --> 00:10:30,442
[ג'סטין] אה.

226
00:10:32,152 --> 00:10:33,361
אתה החבר?

227
00:10:33,362 --> 00:10:34,279
הא.

228
00:10:34,821 --> 00:10:35,656
בְּסֵדֶר.

229
00:10:36,406 --> 00:10:38,240
אתה זה שאני צריך לנער, הא?

230
00:10:38,241 --> 00:10:39,951
אבא, אל תעשה את זה.

231
00:10:40,994 --> 00:10:42,371
כן, אני-- אני מניח.

232
00:10:43,538 --> 00:10:45,122
בסדר, ובכן, איפה המוזיקה?

233
00:10:45,123 --> 00:10:46,208
שמעתי שאתה תקליטן.

234
00:10:46,958 --> 00:10:49,085
לא, לא, לא בדיוק. [צוחק במבוכה]

235
00:10:49,086 --> 00:10:50,003
אה.

236
00:10:50,671 --> 00:10:52,589
אז אולי אני מבולבל
על מה שאתה עושה.

237
00:10:53,090 --> 00:10:54,256
מה עם בית הספר?

238
00:10:54,257 --> 00:10:55,842
שמעתי שאתה נוסע לנורת'ווסטרן.

239
00:10:56,343 --> 00:10:59,387
- אני לא בטוח לגבי זה עדיין.
- מצטער, לא שומע אותך. אתה יכול לדבר?

240
00:10:59,388 --> 00:11:01,348
כן, כן, אני מתכוון, הגשתי בקשה, אבל...

241
00:11:02,516 --> 00:11:05,143
אה, זאת אומרת, אני לא יודע
בטוח עד דצמבר.

242
00:11:06,311 --> 00:11:07,604
גֵיהִנוֹם. אורק.

243
00:11:08,105 --> 00:11:09,146
[קיישה] הממ?

244
00:11:09,147 --> 00:11:10,982
החבר לא נראה בטוח בעצמו.

245
00:11:12,275 --> 00:11:14,860
אם אתה הולך לצאת עם התינוק שלי,
צריך לדעת לאן אתה הולך בחיים.

246
00:11:14,861 --> 00:11:15,946
[קיישה] אבא.

247
00:11:16,571 --> 00:11:18,114
- [ג'סטין] לא, כן. אני--
- כן, לא.

248
00:11:18,115 --> 00:11:20,659
תראה שהעולם לא צריך עוד קווינסי.
-כן, אני יודע.

249
00:11:23,245 --> 00:11:25,204
- אני מצטער, אני, אממ...
- [שתיהן] שלי!

250
00:11:25,205 --> 00:11:26,248
[בריטני] קח אותו.

251
00:11:29,626 --> 00:11:32,461
[צוחק במבוכה] אני פשוט, אני מנסה...

252
00:11:32,462 --> 00:11:33,922
- אממ...
- אתה חייב להירגע.

253
00:11:35,132 --> 00:11:37,592
- בסדר. כֵּן.
- תירגע, תירגע. בְּסֵדֶר?

254
00:11:38,176 --> 00:11:40,178
- אני רגוע. [מצחקק]
כן, תירגע.

255
00:11:40,846 --> 00:11:42,389
תן לי לשמוע קצת מהמוזיקה שלך.

256
00:11:44,182 --> 00:11:45,517
אתה עושה מוזיקה, נכון?

257
00:11:46,309 --> 00:11:47,728
- [קיישה] הוא כן.
- אה, כן.

258
00:11:48,228 --> 00:11:49,229
בסדר, טוב,

259
00:11:50,063 --> 00:11:50,897
מסיבה...

260
00:11:52,065 --> 00:11:54,066
בדרך כלל יש מוזיקה, נכון?

261
00:11:54,067 --> 00:11:54,985
כֵּן.

262
00:11:57,404 --> 00:11:59,447
ובכן, בוא נשמע כמה משלך.
- אמא.

263
00:11:59,448 --> 00:12:01,866
ג'סטין, אתה לא חייב
אם אתה לא רוצה.

264
00:12:01,867 --> 00:12:03,576
אתה לא חייב לעשות את זה.
אתה טוב.

265
00:12:03,577 --> 00:12:06,620
כולכם לא רוצים לשמוע את המוזיקה שלו?
- כבר שמענו את המוזיקה שלו.

266
00:12:06,621 --> 00:12:08,205
[קווינסי] לא שמעתי את זה. אני סקרן.

267
00:12:08,206 --> 00:12:10,709
האם אני היחיד כאן שמסקרן?

268
00:12:16,381 --> 00:12:18,967
תראה, פשוט תנגן להם "לא בסדר".

269
00:12:20,051 --> 00:12:21,802
- זה טוב.
- זה האהוב עליי.

270
00:12:21,803 --> 00:12:24,388
- [טיפאני] האם בריטני תשיג את הרמקול?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

271
00:12:24,389 --> 00:12:26,056
- מה השם?
- [קיישה] "לא בסדר."

272
00:12:26,057 --> 00:12:27,933
"לא בסדר." כן, אני רוצה לשמוע את זה.

273
00:12:27,934 --> 00:12:30,352
זה הרמקול של Bose ב-Bluetooth שלך.

274
00:12:30,353 --> 00:12:31,605
- [ג'סטין] בוס?
- כן.

275
00:12:32,397 --> 00:12:33,231
הבנתי?

276
00:12:35,025 --> 00:12:38,528
[צ'יל מתנגן ברמקולים]

277
00:12:39,654 --> 00:12:40,988
- בסדר, תחזיק מעמד.
- בסדר.

278
00:12:40,989 --> 00:12:42,032
בסדר, ג'סטין.

279
00:12:43,283 --> 00:12:44,701
כן, כן.

280
00:12:45,994 --> 00:12:47,787
[אורחים צוחקים]

281
00:12:47,788 --> 00:12:50,665
היי, היי, היי.

282
00:12:51,166 --> 00:12:51,999
[קלואי צוחקת]

283
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
[בריטני] כן? כֵּן?

284
00:12:53,376 --> 00:12:54,376
בסדר, ג'סטין.

285
00:12:54,377 --> 00:12:57,839
נכון? אני רואה אותך.
- [אורחים מפטפטים בהתלהבות]

286
00:13:00,467 --> 00:13:01,551
[טיפאני] בסדר, ג'סטין!

287
00:13:02,552 --> 00:13:03,553
[קיישה] האהוב עליי.

288
00:13:04,137 --> 00:13:06,264
- [ג'סטין] צדקת.
- איפה שאר השיר?

289
00:13:07,724 --> 00:13:08,558
לא, זה...

290
00:13:09,309 --> 00:13:10,477
אה, זה-- זה פעימה.

291
00:13:11,603 --> 00:13:13,604
- אה, אז אתה פשוט מייצר קצב.
קווינסי.

292
00:13:13,605 --> 00:13:15,648
- מה? אני לא יכול לשאול אותו שאלה?
- [מוזיקה נעצרת]

293
00:13:15,649 --> 00:13:17,108
אתה הורג את האווירה.

294
00:13:17,818 --> 00:13:20,110
ג'סטין, זה היה ממש טוב.
זה היה ממש טוב.

295
00:13:20,111 --> 00:13:23,656
- [אורחים צועקים בהסכמה]
- [טיפאני] הרגשתי את זה. קצת בופ.

296
00:13:23,657 --> 00:13:27,660
כן, גם אני. גם אני הרגשתי את זה.
הרגשתי את זה. עד שזה השאיר אותי תלוי.

297
00:13:27,661 --> 00:13:29,162
[כולם תפסיקו לדבר]

298
00:13:29,955 --> 00:13:31,790
[קווינסי] אם תצליח
קריירה מזה,

299
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
אתה חייב לעשות שירים

300
00:13:34,209 --> 00:13:36,669
לעשות מכות לא יצליח
הגעת להופעה הגדולה.

301
00:13:36,670 --> 00:13:38,337
אתה חייב להיות כמו קניה.

302
00:13:38,338 --> 00:13:42,091
אתה חייב לעשות את הקצב, לכתוב את המילים,
לבצע ולשלוט בשיווק.

303
00:13:42,092 --> 00:13:45,469
פעם אחרונה שבדקתי,
אף אחד לא קונה שחקני תפקיד ארורים.

304
00:13:45,470 --> 00:13:47,596
קווינסי. יש לך שיר?

305
00:13:47,597 --> 00:13:48,764
אוי! [צוחק]

306
00:13:48,765 --> 00:13:50,224
הוא ניתק אותו ממש מהר.

307
00:13:50,225 --> 00:13:53,185
אתה יודע שאין לי שיר, פופ.
אתה יודע שאני משחק בייסבול.

308
00:13:53,186 --> 00:13:56,439
אתה משחק בייסבול? או שאתה משחק בחיים?

309
00:13:58,275 --> 00:14:01,528
בְּסֵדֶר. אני אצטרך את כולם
לנשום עמוק.

310
00:14:02,487 --> 00:14:04,573
לִנְשׁוֹם. [נושפת]

311
00:14:06,616 --> 00:14:09,034
כולנו כאן כדי לחגוג
התינוק שלי נכנס להווארד.

312
00:14:09,035 --> 00:14:10,703
- נכון. קדימה!
- [אורחים] כן!

313
00:14:10,704 --> 00:14:12,872
נראית טוב, ילדה. כֵּן!

314
00:14:12,873 --> 00:14:15,457
- כן.
- HU. קדימה, אתה יודע.

315
00:14:15,458 --> 00:14:17,918
- [בריטני] אורק!
- [אורחים מריעים]

316
00:14:17,919 --> 00:14:19,129
HU.

317
00:14:19,713 --> 00:14:21,923
ואם אתה לא כאן בשביל זה,
אתה יכול לעזוב.

318
00:14:22,507 --> 00:14:24,092
והנה הדלת.
- בדיוק.

319
00:14:24,968 --> 00:14:27,428
אבל אני אשחק קצת מוזיקה
כי כולכם צריכים להתקרר.

320
00:14:27,429 --> 00:14:29,638
תודה לך.
- והוא צריך לרדת מהבקבוק.

321
00:14:29,639 --> 00:14:33,601
ובואו לקחת גם קצת מהאוכל הזה.
זו מסיבה. אנחנו חוגגים את קישה.

322
00:14:33,602 --> 00:14:37,022
יש לנו צלעות, שעועית,
ירקות, תפוחי אדמה. אתה יודע.

323
00:14:37,814 --> 00:14:40,066
["היי מר די ג'יי." מאת ז'אנה מנגן]

324
00:14:44,195 --> 00:14:45,322
בסדר!

325
00:14:46,072 --> 00:14:47,532
קר לך.

326
00:14:49,701 --> 00:14:50,701
[קווינסי] האיש שלי.

327
00:14:50,702 --> 00:14:52,786
♪ כולם מזיזים את הגוף שלך ♪

328
00:14:52,787 --> 00:14:54,413
♪ עכשיו תעשה את זה... ♪

329
00:14:54,414 --> 00:14:57,416
זה נחמד לפגוש אותך, חבר.
בהצלחה להיכנס לנורת'ווסטרן.

330
00:14:57,417 --> 00:14:58,751
♪ אתה זז ומחריץ ♪

331
00:14:58,752 --> 00:15:01,128
♪ היי, DJ, תמשיך לנגן את השיר הזה... ♪

332
00:15:01,129 --> 00:15:03,590
[קווינסי נאנח בקול כדי להכות]

333
00:15:06,217 --> 00:15:09,262
[השיר נמוג לתוך מוזיקה ערכית]

334
00:15:19,481 --> 00:15:20,982
[מוזיקה דועכת]

335
00:15:21,816 --> 00:15:23,818
[ציוץ ציפורים]

336
00:15:26,696 --> 00:15:27,781
[טלפון סלולרי רוטט]

337
00:15:30,951 --> 00:15:32,035
[טלפון סלולרי רוטט]

338
00:15:32,661 --> 00:15:33,870
[פריטים מקרקשים]

339
00:15:47,133 --> 00:15:48,259
{\an8}[מקלדת מקלדת]

340
00:15:51,471 --> 00:15:52,639
{\an8}[התראה אושש]

341
00:15:58,019 --> 00:15:58,853
[נאנח]

342
00:16:10,240 --> 00:16:12,242
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

343
00:16:13,493 --> 00:16:15,787
[שחר] קדימה, ג'דן. בוא נלך. אָנָא.

344
00:16:16,621 --> 00:16:18,205
בקושי נגעת בארוחת הבוקר שלך.

345
00:16:18,206 --> 00:16:21,083
[ג'יידן] אמרת לי לאכול
עד שהייתי שבע. זה מה שעשיתי.

346
00:16:21,084 --> 00:16:23,168
[שחר] ובכן, בעוד שעה,
אתה הולך להיות מורעב.

347
00:16:23,169 --> 00:16:25,171
אני הולך לארוז את זה כדי ללכת.

348
00:16:31,094 --> 00:16:32,220
היי.
-בוקר.

349
00:16:35,098 --> 00:16:36,599
- [ג'סטין] אה...
כמה בייגלים...

350
00:16:37,100 --> 00:16:37,934
[דלת נפתחת]

351
00:16:40,729 --> 00:16:42,771
אחי, אתה נשאר לישון.
- לעולם אל תיתפס נוחר.

352
00:16:42,772 --> 00:16:45,524
- הו! תירגע אחי. [צוחק]
- [ג'דן נוהם]

353
00:16:45,525 --> 00:16:47,027
היי. היי!

354
00:16:51,740 --> 00:16:53,074
[ג'סטין צוחק]

355
00:16:55,035 --> 00:16:56,202
[כלי כסף מקרקרים]

356
00:16:57,162 --> 00:16:59,789
[בייגל מגרדת סכין]

357
00:17:02,751 --> 00:17:04,251
אתה יודע שאתה הולך להיכנס, נכון?

358
00:17:04,252 --> 00:17:05,879
- [קשקש סכין]
- [ג'סטין] ממ-הממ.

359
00:17:13,136 --> 00:17:15,680
[סכין ממשיכה לגרד בייגל]

360
00:17:17,849 --> 00:17:18,683
בסדר.

361
00:17:23,229 --> 00:17:24,439
ג'דן, קח את התיק שלך.

362
00:17:30,236 --> 00:17:31,571
[התראה באימייל מצפצף]

363
00:17:33,782 --> 00:17:37,035
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

364
00:17:46,211 --> 00:17:47,212
[לחיצות משטח מגע]

365
00:17:52,759 --> 00:17:55,095
- [מוזיקה ערטילאית ממשיכה]
- [ציוץ ציפורים]

366
00:18:18,034 --> 00:18:21,703
[שחר צוחק] כן, אבל תעדכן
בדוח הרווחים הזה, בבקשה.

367
00:18:21,704 --> 00:18:22,622
אני צריך

368
00:18:23,581 --> 00:18:25,833
כדי לעקוב אחר תנועת הפד
מקרוב על זה.

369
00:18:25,834 --> 00:18:27,251
[מקלדת מחשב נייד מצלצלת]

370
00:18:27,252 --> 00:18:28,253
כן, בסדר.

371
00:18:29,337 --> 00:18:30,296
תודה לך, לארי.

372
00:18:31,381 --> 00:18:32,215
ביי.

373
00:18:37,053 --> 00:18:37,887
בְּסֵדֶר.

374
00:18:38,805 --> 00:18:39,889
היי.
היי.

375
00:18:43,434 --> 00:18:44,269
אני בפנים.

376
00:18:45,645 --> 00:18:46,478
מה?

377
00:18:46,479 --> 00:18:47,397
אני בפנים.

378
00:18:49,691 --> 00:18:50,692
אתה בפנים?

379
00:18:51,526 --> 00:18:53,444
-כן, אמא. אני בפנים.
- אתה בפנים.

380
00:18:55,321 --> 00:18:56,156
אתה בפנים.

381
00:18:58,032 --> 00:18:58,866
אתה בפנים.

382
00:18:58,867 --> 00:19:03,453
אתה הולך לנורת'ווסטרן!
אתה הולך לנורת'ווסטרן! [צווחת]

383
00:19:03,454 --> 00:19:06,207
אוי וואו! אלוהים שלי!

384
00:19:06,791 --> 00:19:10,127
- וואו! אני כל כך גאה בך.
- [ג'סטין צוחק]

385
00:19:10,128 --> 00:19:11,837
איך אתה מרגיש?

386
00:19:11,838 --> 00:19:13,213
אה, זה לא נראה אמיתי.

387
00:19:13,214 --> 00:19:16,091
טוב, כדאי שתאמין שזה אמיתי.
כל התפילות האלה שהתפללתי.

388
00:19:16,092 --> 00:19:17,759
- התקשרת לאבא שלך?
- עדיין לא.

389
00:19:17,760 --> 00:19:19,011
אנחנו חייבים להתקשר לאבא שלך!

390
00:19:19,012 --> 00:19:21,722
אמא, לא. רציתי להגיד לך קודם.

391
00:19:21,723 --> 00:19:22,640
אה.

392
00:19:23,892 --> 00:19:25,643
אוי אלוהים.

393
00:19:26,686 --> 00:19:29,647
כך זה נראה
כאשר עבודה קשה משתלמת.

394
00:19:31,691 --> 00:19:32,775
- כן?
- כן.

395
00:19:33,276 --> 00:19:34,652
אני כל כך גאה בך.

396
00:19:36,696 --> 00:19:37,614
[קיישה נושפת]

397
00:19:38,156 --> 00:19:39,114
היי, מותק.

398
00:19:39,115 --> 00:19:40,992
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

399
00:19:43,578 --> 00:19:44,495
[ג'סטין מנשק]

400
00:19:47,874 --> 00:19:49,291
[שחר] אמרתי לך! אמרתי לך!

401
00:19:49,292 --> 00:19:51,793
התינוק שלי כאן עושה את זה.
שמירה על המורשת בחיים!

402
00:19:51,794 --> 00:19:53,963
אה, זה מוזר להגיד...

403
00:19:54,547 --> 00:19:57,132
[שחר צווח בהתרגשות]

404
00:19:57,133 --> 00:19:59,051
...אבל אני מצטער שנכנסת לנורת'ווסטרן.

405
00:19:59,052 --> 00:20:01,094
הו, אלוהים.

406
00:20:01,095 --> 00:20:03,640
הנה בלוני הברכות המזויפים שלך.

407
00:20:09,229 --> 00:20:10,896
- [ג'סטין] אתה יודע, בכנות?
- הממ?

408
00:20:10,897 --> 00:20:12,064
אני דווקא מוקל.

409
00:20:12,065 --> 00:20:13,232
הא?

410
00:20:13,233 --> 00:20:14,275
[שחר] קישה.

411
00:20:14,776 --> 00:20:15,609
[קיישה צוחקת]

412
00:20:15,610 --> 00:20:17,110
היי, גברת אדוארדס.
- היי.

413
00:20:17,111 --> 00:20:19,363
- [קיישה] היום זה יום גדול.
- הוא עשה את זה!

414
00:20:19,364 --> 00:20:20,656
[שחר וקיישה צוחקים]

415
00:20:20,657 --> 00:20:22,951
ואתה היית כזה
כוח חיובי בחייו.

416
00:20:23,534 --> 00:20:26,119
תודה רבה על כל התמיכה שלך.

417
00:20:26,120 --> 00:20:28,789
ג'סטין, אבא שלך חוזר הביתה
מהמסעדה בקרוב.

418
00:20:28,790 --> 00:20:32,709
מה אתה רוצה לארוחת ערב?
אמא תסדר לך כל מה שתרצה.

419
00:20:32,710 --> 00:20:35,128
אה, משהו שקט הוא-- הוא טוב.

420
00:20:35,129 --> 00:20:36,421
בסדר, מה שלא יהיה.

421
00:20:36,422 --> 00:20:39,299
אתה אף פעם לא רוצה לעשות רעש.
אני מניח שזו העבודה שלי, כי...

422
00:20:39,300 --> 00:20:40,635
- [פעמוני טלפון]
- [מתנשפים]

423
00:20:41,636 --> 00:20:42,595
ז'נין!

424
00:20:43,346 --> 00:20:45,598
יַלדָה! [צוחק] אני יודע!

425
00:20:46,891 --> 00:20:48,059
תחזיק מעמד שנייה אחת.

426
00:20:48,726 --> 00:20:51,144
[לוחשת] קישה,
אם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב, הודע לי.

427
00:20:51,145 --> 00:20:53,855
- [קיישה] אני אעשה זאת. תודה לך, גברת אדוארדס.
כל כך טוב לראות אותך.

428
00:20:53,856 --> 00:20:55,023
- בסדר.
- [ג'סטין] בסדר.

429
00:20:55,024 --> 00:20:55,942
כָּאן.

430
00:20:58,528 --> 00:21:01,613
תודה לך!

431
00:21:01,614 --> 00:21:07,160
יַלדָה! אני-- תקשיב, אלוהים עשה זאת. [צוחק]

432
00:21:07,161 --> 00:21:12,667
אמא שלך לא כל כך התרגשה
לראות אותי מאז שהתחלנו לצאת...

433
00:21:13,918 --> 00:21:14,836
בפעם הראשונה.

434
00:21:15,586 --> 00:21:17,088
אה, טוב.

435
00:21:18,214 --> 00:21:21,300
אה, חדשות טובות
ניגב את זיכרונותיה. אז...

436
00:21:21,301 --> 00:21:22,343
[קיישה מצחקקת]

437
00:21:23,511 --> 00:21:25,054
בסדר, ג'סטין, אממ...

438
00:21:26,139 --> 00:21:28,932
מה קורה?
עכשיו אתה שמח שהתקבלת?

439
00:21:28,933 --> 00:21:30,560
כלומר, תראה, ראית אותה.

440
00:21:31,060 --> 00:21:33,645
בְּסֵדֶר? עכשיו אני--
אני פתאום ילד הזהב,

441
00:21:33,646 --> 00:21:36,732
ואתה הכוח החיובי בחיי.

442
00:21:36,733 --> 00:21:39,527
כן, אבל אתה מאושר?

443
00:21:45,158 --> 00:21:47,075
מה קרה
אתה רוצה להיות בניו יורק?

444
00:21:47,076 --> 00:21:49,369
זאת אומרת, תראי, קיישה, אבא שלך צודק.

445
00:21:49,370 --> 00:21:52,749
בְּסֵדֶר? מוזיקה...
מוזיקה היא רק עוד חלום מקטרת.

446
00:21:53,666 --> 00:21:55,209
אל תקשיב לאבא שלי.

447
00:21:55,793 --> 00:21:57,669
אבל זה לא רק אבא שלך, בסדר?

448
00:21:57,670 --> 00:22:01,298
אתה יודע כמה ילדים עובדים
התחת שלהם עושה פעימות ממש טובות

449
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
שפשוט מגיעים לסאונדקלאוד?

450
00:22:02,842 --> 00:22:06,720
מה לעשות, להתבכיין על להתקבל
לאחת המכללות הגדולות אי פעם?

451
00:22:06,721 --> 00:22:11,350
כלומר, לא, הגיע הזמן להתבגר,
בסדר? ותהיה מציאותי כמוך.

452
00:22:11,351 --> 00:22:12,309
וואו.

453
00:22:12,310 --> 00:22:16,897
תראה, אני מעשי כי זה
איך אני אעשה לעצמי חיים,

454
00:22:16,898 --> 00:22:21,109
ואני בסדר עם זה.
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

455
00:22:21,110 --> 00:22:23,236
ההורים שלך הגיעו למקום שבו הם נמצאים

456
00:22:23,237 --> 00:22:25,990
כדי שיהיה קל יותר
לך ולאחיך

457
00:22:26,824 --> 00:22:29,285
לחלום חלומות גדולים וללכת עליהם.

458
00:22:32,038 --> 00:22:33,955
תראה, אני לא יודע מה להגיד

459
00:22:33,956 --> 00:22:37,335
מלבד רק לתת לך את העצה
שנתת לי.

460
00:22:38,252 --> 00:22:39,379
דבר עם ההורים שלך.

461
00:22:39,879 --> 00:22:40,963
זה מה שזה.

462
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
אני הולך.

463
00:22:44,217 --> 00:22:47,469
[נאנח] אתה מוותר בקלות מדי.

464
00:22:47,470 --> 00:22:50,347
לא ויתרתי לנו.
לא ויתרתי לך.

465
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
כן, אבל עשית.

466
00:22:52,308 --> 00:22:56,395
הסיבה היחידה שאנחנו ביחד
זה בגלל שנסעתי ברחבי הארץ

467
00:22:56,396 --> 00:22:58,064
להחזיר אותך.

468
00:23:00,900 --> 00:23:02,819
אתה יודע למה כל כך נמשכתי אליך?

469
00:23:04,153 --> 00:23:05,821
זה בגלל שאתה כל כך ישר.

470
00:23:05,822 --> 00:23:07,990
אני אף פעם לא צריך לנחש איך אתה מרגיש,

471
00:23:08,574 --> 00:23:11,661
ואני פשוט ממש לא רוצה אותך
לאבד את זה בעצמך.

472
00:23:15,873 --> 00:23:18,167
[טלפון סלולרי רוטט]

473
00:23:20,253 --> 00:23:21,878
הו, לא, לא, לא, לעזאזל.

474
00:23:21,879 --> 00:23:23,380
מַה? מה זה?

475
00:23:23,381 --> 00:23:25,674
קלואי, היא לא נכנסה לסטנפורד.

476
00:23:25,675 --> 00:23:27,968
זה-- זה בית הספר החלומות שלה.

477
00:23:27,969 --> 00:23:29,678
היא הרוסה.

478
00:23:29,679 --> 00:23:32,432
אני מתכוון, אממ, לך.

479
00:23:34,016 --> 00:23:35,518
אתה בטוח?
- כן.

480
00:23:36,769 --> 00:23:38,980
- בטח.
- אממ...

481
00:23:40,398 --> 00:23:42,066
ממ, בסדר.

482
00:23:43,192 --> 00:23:44,026
בְּסֵדֶר.

483
00:23:47,655 --> 00:23:49,532
- [נשיקות] אני אראה אותך, בסדר?
- ביי.

484
00:23:51,117 --> 00:23:51,950
[דלת נפתחת]

485
00:23:51,951 --> 00:23:55,913
[שחר צועק קלוש]
ילדה! ניצחנו, מותק! MVP, כלבה!

486
00:23:56,581 --> 00:23:57,414
[אישה] הבאה בתור.

487
00:23:57,415 --> 00:23:59,833
[טלפון סלולרי מצלצל]

488
00:23:59,834 --> 00:24:00,835
[קלואי] זה ג'סטין?

489
00:24:01,711 --> 00:24:03,379
כֵּן. הוא יודע שאני איתך.

490
00:24:04,130 --> 00:24:05,797
הוא פשוט נמצא בכל מקום לאחרונה.

491
00:24:05,798 --> 00:24:07,967
מה אתה מצפה?
אתה יוצא עם מזל טלה.

492
00:24:09,760 --> 00:24:11,386
כמו כן, על מה יש לו להסתחרר?

493
00:24:11,387 --> 00:24:14,639
ברצינות, אתה יודע כמה קשה
שבית הספר הוא להיכנס?

494
00:24:14,640 --> 00:24:17,350
תגיד לו למצוץ את זה
ולעשות את הקצב שלו בסוף השבוע.

495
00:24:17,351 --> 00:24:21,272
לא יהיה לו זמן, בסדר?
והוא שונא בית ספר.

496
00:24:21,939 --> 00:24:25,358
אתה יודע, עם הפרעת הקשב שלו,
ואז הוא לא רוצה לקחת תרופות.

497
00:24:25,359 --> 00:24:29,029
[קלואי] אז למה לעזאזל הוא הגיש בקשה
החלטה מוקדמת לנורת'ווסטרן?

498
00:24:29,030 --> 00:24:29,989
[קיישה] אמא שלו.

499
00:24:30,490 --> 00:24:31,782
- [קלואי] נכון.
- [קיישה] אבל...

500
00:24:32,867 --> 00:24:34,826
אני כאן בשבילך, בסדר?

501
00:24:34,827 --> 00:24:36,328
מה אתה חושב?

502
00:24:36,329 --> 00:24:38,538
אני הולך להביא סופגניית תות.
- אה-הא?

503
00:24:38,539 --> 00:24:43,210
ומאצ'ה תה ירוק הורצ'טה
וטארו מהצד השני.

504
00:24:43,211 --> 00:24:45,003
- כן, זה נכון.
- כן.

505
00:24:45,004 --> 00:24:47,714
תאכל את הרגשות שלך, כי מה?
כי לעזאזל עם סטנפורד.

506
00:24:47,715 --> 00:24:49,799
- לעזאזל עם סטנפורד!
- כן! לעזאזל עם סטנפורד!

507
00:24:49,800 --> 00:24:52,219
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

508
00:24:52,220 --> 00:24:55,056
אתה יודע מה? אני מקבל
התות וזנב הנמר.

509
00:24:55,556 --> 00:24:57,390
- זאת הילדה שלי!
- [אישה] האורח הבא, בבקשה?

510
00:24:57,391 --> 00:25:00,185
- [קיישה] בוא תקרע.
- [קלואי] היי. אממ, אפשר תות...

511
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
["זמן" מאת רובי ג'יי מנגן]

512
00:25:01,854 --> 00:25:05,525
♪ זמן, זמן, זמן ♪

513
00:25:06,192 --> 00:25:08,026
♪ זריחה-זריחה ♪

514
00:25:08,027 --> 00:25:09,736
♪ אנחנו יכולים לקחת את ♪ שלנו

515
00:25:09,737 --> 00:25:10,654
[השיר מסתיים]

516
00:25:10,655 --> 00:25:13,115
- [ג'סטין, בטלפון] אז אתה כבר בבית?
- [קיישה] אה, כמעט.

517
00:25:13,616 --> 00:25:15,952
וואו, אז יש לך...
כלומר... יש לך, יש לך, יש לך...

518
00:25:16,994 --> 00:25:18,245
היה בחוץ כל הזמן הזה.

519
00:25:18,246 --> 00:25:19,996
- [קיישה] אה, כן.
- [ג'סטין] בסדר.

520
00:25:19,997 --> 00:25:23,959
ובכן, זאת אומרת, אני רק מנסה,
אתה יודע, וודא שאתה בטוח.

521
00:25:23,960 --> 00:25:25,877
אוקיי, תודה.

522
00:25:25,878 --> 00:25:27,838
אז, אה, איך... מה שלום קלואי?

523
00:25:28,756 --> 00:25:29,839
היא בסדר.

524
00:25:29,840 --> 00:25:31,716
- אמא שלך בבית?
- לא.

525
00:25:31,717 --> 00:25:33,510
ובכן, אני יכול לבוא?

526
00:25:33,511 --> 00:25:35,053
אני לא יכול הלילה.

527
00:25:35,054 --> 00:25:36,472
למה, מה אתה עושה?

528
00:25:37,974 --> 00:25:38,808
אממ...

529
00:25:39,559 --> 00:25:41,227
אתה לא רוצה לסמוך עליי אובר?

530
00:25:41,727 --> 00:25:43,186
ג'סטין, אני עייף.

531
00:25:43,187 --> 00:25:45,397
ובכן, מה דעתך להגיע אליך?

532
00:25:45,398 --> 00:25:46,773
- לא.
- למה?

533
00:25:46,774 --> 00:25:48,609
אתה מבלה
עם החבר שלך הווארד?

534
00:25:49,110 --> 00:25:51,903
אוקיי, לילה טוב, סיימתי. [צוחק]

535
00:25:51,904 --> 00:25:54,114
[קווינסי] הכושי הקטן הזה, נצמד לעזאזל.

536
00:25:54,115 --> 00:25:56,533
כמו החתיכה האחרונה של המטומטם
נצמד לכל החיים היקרים.

537
00:25:56,534 --> 00:25:58,326
- אבא, אה!
- מה?

538
00:25:58,327 --> 00:26:00,036
[שניהם צוחקים]

539
00:26:00,037 --> 00:26:01,621
[קווינסי] אתה רוצה קצת?

540
00:26:01,622 --> 00:26:03,415
אתה יודע, לפחות אמא

541
00:26:03,416 --> 00:26:06,711
מעמיד פנים שלא, כאילו,
להקשיב לשיחות שלי.

542
00:26:08,421 --> 00:26:10,130
תראי, אבל דיבורים אמיתיים, ילדה.

543
00:26:10,131 --> 00:26:12,675
[משחק בייסבול בטלוויזיה בספרדית]

544
00:26:13,884 --> 00:26:16,595
ג'סטין... ג'סטין הוא ילד ממש טוב.
- [מכבה את הטלוויזיה]

545
00:26:16,596 --> 00:26:17,930
- [קיישה] ממ-הממ.
הוא כן.

546
00:26:19,557 --> 00:26:20,808
אבל משום מה,

547
00:26:21,892 --> 00:26:22,935
הילד הזה אבוד.

548
00:26:23,686 --> 00:26:25,271
- מה? [צוחק]
אני יודע. אני יודע.

549
00:26:26,022 --> 00:26:29,274
איך נעדר יכול לנצח אבא
לתת לבתו עצה?

550
00:26:29,275 --> 00:26:30,860
ובכן, אתה לא אבא קטלני.

551
00:26:31,360 --> 00:26:32,612
כן, אבל אני נעדר.

552
00:26:34,655 --> 00:26:37,407
אבל ככה אני יודע
על מה לעזאזל אני מדבר

553
00:26:37,408 --> 00:26:40,410
חרא, כשהייתי בגילו, גם אני הלכתי לאיבוד.

554
00:26:40,411 --> 00:26:41,662
הייתה תקופה שבה...

555
00:26:43,247 --> 00:26:44,665
כשרכבתי על הספסל,

556
00:26:45,291 --> 00:26:47,501
לא נכנס למשחק, כועס על אלוהים.

557
00:26:48,336 --> 00:26:51,380
אבל מה שאתה לא יודע זה
שהפכתי לאמא שלך להסיח את הדעת.

558
00:26:52,214 --> 00:26:54,717
[צוחקת בנוסטלגיה] היא הייתה הפרס שלי.

559
00:26:55,885 --> 00:26:58,219
ממ. ככה הגעתי בסוף
להכניס אותה להריון.

560
00:26:58,220 --> 00:26:59,929
- מה?
- זה לא היה בכוונה.

561
00:26:59,930 --> 00:27:02,725
אתה יודע, זה לא היה בכוונה.
ידענו איך להיות בטוחים, אבל...

562
00:27:03,309 --> 00:27:04,143
אבל לא היינו.

563
00:27:05,686 --> 00:27:08,439
עכשיו התחת השחור שלי כאן בחוץ
עדיין רודף אחרי החלום הזה.

564
00:27:10,691 --> 00:27:14,487
ג'סטין עושה לך את הפרס שלו, קיישה?

565
00:27:16,947 --> 00:27:18,031
[קיישה נאנחת]

566
00:27:18,032 --> 00:27:20,409
הוא לעולם לא יעשה כלום
לפגוע בעתיד שלי.

567
00:27:21,160 --> 00:27:23,120
בנים מאוהבים לא מתכוונים לפגוע בך.

568
00:27:24,288 --> 00:27:26,123
הם לא מתכוונים להכניס אותך להריון.

569
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
חרא, הם לא מתכוונים לעזוב אותך.

570
00:27:30,002 --> 00:27:31,337
זה פשוט ככה.

571
00:27:32,338 --> 00:27:35,257
זו הסיבה... למה אתה חייב להישאר בקורס.

572
00:27:36,300 --> 00:27:37,550
תתמקד בך.

573
00:27:37,551 --> 00:27:40,512
- אל תשים את כל הביצים שלך בסל אחד.
- בסדר, תפסיק, תפסיק.

574
00:27:40,513 --> 00:27:44,265
בְּסֵדֶר. אני מצטער. כלומר, אתה מכיר אותי.
אתה יודע איך אני עושה.

575
00:27:44,266 --> 00:27:46,352
כשאני פותח את הפה שלי,
אני לא יודע מתי לסגור את זה.

576
00:27:47,269 --> 00:27:51,606
רק שתדעי שעבדתי
ממש קשה למלא את הסל שלי.

577
00:27:51,607 --> 00:27:55,443
כאילו אין לך מושג.
ועשיתי עבודה די טובה.

578
00:27:55,444 --> 00:27:58,781
כן, אתה צודק.
את הבת של אמך.

579
00:27:59,407 --> 00:28:00,950
קדימה, אתה יודע את זה.

580
00:28:02,076 --> 00:28:03,703
[קווינסי וקיישה צוחקים]

581
00:28:05,871 --> 00:28:06,872
אני גאה בך.

582
00:28:07,456 --> 00:28:08,332
[קיישה מצחקקת]

583
00:28:09,375 --> 00:28:11,669
אני רק רוצה אותך
להישאר ככה לזמן מה.

584
00:28:13,587 --> 00:28:15,338
- בסדר?
- בסדר.

585
00:28:15,339 --> 00:28:18,258
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

586
00:28:18,259 --> 00:28:19,718
אני רוצה לוודא שאתה שומע את זה.

587
00:28:19,719 --> 00:28:22,303
- עצור, עצור! עצור, עצור!
- שמעת מה אמרתי?

588
00:28:22,304 --> 00:28:23,722
- וואו, וואו!
- וואו!

589
00:28:23,723 --> 00:28:24,973
- וואו!
- וואו!

590
00:28:24,974 --> 00:28:27,643
- חכה רגע! התאמנת?
- [קיישה צוחקת]

591
00:28:28,144 --> 00:28:31,312
תשמע, התאמנתי,
אבל אני לא רוצה להילחם עכשיו.

592
00:28:31,313 --> 00:28:32,690
בסדר, בסדר.

593
00:28:33,524 --> 00:28:37,360
אני רוצה את הגלידה שלך.
- אל תעשה את זה. אם אתה עושה את זה...

594
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
תקשיב, תקשיב...

595
00:28:38,904 --> 00:28:40,697
[קיישה צוחקת]

596
00:28:40,698 --> 00:28:43,743
["משאלה אחת (לחג המולד)"
מאת ויטני יוסטון משחקת]

597
00:28:46,328 --> 00:28:49,790
♪ אם לא היו מתנות ♪

598
00:28:50,541 --> 00:28:53,711
- ♪ מחכה למזחלת של סנטה ♪
- [ערבוב כלים]

599
00:28:54,670 --> 00:28:55,920
♪ מה הייתי... ♪

600
00:28:55,921 --> 00:28:57,964
- רודולף אייל אדום האף!
- אמא!

601
00:28:57,965 --> 00:29:00,133
[שניהם צוחקים בהיסטריה]

602
00:29:00,134 --> 00:29:02,302
אמא, עשית את כל זה?

603
00:29:02,303 --> 00:29:04,888
אה, לא, אני לא. סנטה עשה זאת.

604
00:29:04,889 --> 00:29:07,140
סנטה לא מכין את הפנקייקים המטומטמים האלה.

605
00:29:07,141 --> 00:29:09,601
- [שלי] הו, אלוהים.
- [ג'ורג'] כן, גם אתה לא.

606
00:29:09,602 --> 00:29:11,186
[קווינסי] קדימה, פופ.

607
00:29:11,187 --> 00:29:13,522
- [שלי] תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. לפני שאנחנו אוכלים...
- קדימה, מותק.

608
00:29:14,106 --> 00:29:15,900
אני רוצה שתפתח את זה קודם.

609
00:29:16,484 --> 00:29:20,612
- מה זה?
- [שלי] אני לא יודע. [צוחק]

610
00:29:20,613 --> 00:29:22,907
-אתם יודעים מה זה?
- אין מושג.

611
00:29:24,116 --> 00:29:25,867
אִמָא. לא.

612
00:29:25,868 --> 00:29:26,951
- כן.
- לא!

613
00:29:26,952 --> 00:29:27,995
כֵּן.

614
00:29:28,496 --> 00:29:30,413
- אנחנו נוסעים לג'מייקה?! [צרחות]
- אנחנו הולכים!

615
00:29:30,414 --> 00:29:32,540
יאיי! [צוחק]

616
00:29:32,541 --> 00:29:33,458
[קיישה מתנשפת]

617
00:29:33,459 --> 00:29:36,377
חשבתי שנוכל להשתמש בטיול של בנות קטנות
לפני שאתה הולך להווארד.

618
00:29:36,378 --> 00:29:38,339
[נאנח] אני אוהב אותך, אמא.

619
00:29:39,089 --> 00:29:40,132
גם אני אוהב אותך.

620
00:29:40,633 --> 00:29:43,384
♪ לחג המולד השנה... ♪

621
00:29:43,385 --> 00:29:46,429
הו, אני יכול פשוט למות!

622
00:29:46,430 --> 00:29:47,347
אל תמות.

623
00:29:47,348 --> 00:29:49,433
- [כולם צוחקים]
- [קיישה] הו!

624
00:29:50,392 --> 00:29:52,728
זו הסיבה שאני עושה את זה, ילדה.
- [קיישה נאנחת]

625
00:29:53,521 --> 00:29:56,856
ובכן, זה ראוי לחגיגה.
טוסט קטן נחמד.

626
00:29:56,857 --> 00:29:57,941
[קיישה] כן!

627
00:29:57,942 --> 00:30:00,485
♪ לעיכובים ♪

628
00:30:00,486 --> 00:30:03,947
♪ אני עדיין מקווה לשמחה... ♪

629
00:30:03,948 --> 00:30:04,990
[אריק] מה זה?

630
00:30:05,658 --> 00:30:07,284
- [מצחקק] מה זה?
- [ג'יידן] לא!

631
00:30:07,868 --> 00:30:09,118
- יו!
- [אריק] אה-הא, אה-הא.

632
00:30:09,119 --> 00:30:11,871
- זו אש!
- כן. מה נסגר עם זה?

633
00:30:11,872 --> 00:30:13,456
זה יכול להביא אותך ל-MLB?

634
00:30:13,457 --> 00:30:15,375
- [ג'דן] בהחלט.
- [ג'סטין ושחר צוחקים]

635
00:30:15,376 --> 00:30:17,669
- [אריק] גראנד סלאם? גראנד סלאם?
- כן!

636
00:30:17,670 --> 00:30:19,796
- כל היום! כל היום!
- [אריק] כל היום!

637
00:30:19,797 --> 00:30:20,797
בְּדִיוּק.

638
00:30:20,798 --> 00:30:22,590
[ג'סטין] אבא,
לא פתחת את המתנה שלך.

639
00:30:22,591 --> 00:30:23,925
- מה?
- לא פתח את המתנה שלך.

640
00:30:23,926 --> 00:30:25,176
[אריק] לא, לא, לא.

641
00:30:25,177 --> 00:30:29,598
אני לא צריך עוד דבר ארור, בנאדם.
אני-- ניצחתי כבר, בסדר?

642
00:30:30,182 --> 00:30:31,433
בִּרְצִינוּת. תן לי את זה.

643
00:30:32,059 --> 00:30:33,434
אבל תקשיב לי.

644
00:30:33,435 --> 00:30:38,232
האם אתה יודע שאתה הגבר הראשון
מהצד שלי במשפחה ללכת לקולג'?

645
00:30:39,441 --> 00:30:41,151
האם אתה יודע מה השגת?

646
00:30:41,652 --> 00:30:44,487
תקשיב, אני זוכר מתי
עלינו לראות את היועץ שלך

647
00:30:44,488 --> 00:30:46,282
והיינו במשרד
שנה שעברה, נכון?

648
00:30:47,032 --> 00:30:50,995
אני אהיה כנה איתך. לא הייתי בטוח
איך עתידך עתיד להיראות.

649
00:30:51,495 --> 00:30:52,329
אבל...

650
00:30:53,205 --> 00:30:54,832
אבל הפכת את העניינים.

651
00:30:56,166 --> 00:30:57,751
הפגנת יושרה.

652
00:30:58,419 --> 00:30:59,753
הראית מחויבות.

653
00:31:00,754 --> 00:31:04,799
עבדת כל כך קשה כדי להתגבר על...

654
00:31:04,800 --> 00:31:07,720
[שובר קול] ... כי
היו מכשולים. אני מצטער, לעזאזל.

655
00:31:08,304 --> 00:31:09,138
אבא...

656
00:31:09,805 --> 00:31:10,890
[אריק נאנח בקול רם]

657
00:31:12,266 --> 00:31:16,896
ראיתי אותך עובד קשה
להתגבר על כל המכשולים.

658
00:31:17,855 --> 00:31:19,315
וקיבלת את מה שרצית.

659
00:31:20,608 --> 00:31:22,192
השגת את מה שרצית.

660
00:31:24,194 --> 00:31:28,072
תראה, אבא שלי,
הוא רצה השכלה גבוהה לעצמו,

661
00:31:28,073 --> 00:31:29,741
ואני יודע שהוא רצה את זה בשבילי.

662
00:31:29,742 --> 00:31:32,201
עשית את זה! אַתָה. עשית את זה.

663
00:31:32,202 --> 00:31:35,121
לקחת את אנשי אדוארדס לקולג'.

664
00:31:35,122 --> 00:31:36,039
אבא, אני...

665
00:31:36,040 --> 00:31:38,124
[אריק] לא, אתה לא מבין.

666
00:31:38,125 --> 00:31:41,253
סבא רבא שלך קטף כותנה.

667
00:31:41,837 --> 00:31:43,088
הוא בחר כותנה.

668
00:31:44,590 --> 00:31:47,301
אני לא צריך... בוא הנה.
אני כל כך גאה בך, בנאדם.

669
00:31:49,094 --> 00:31:51,180
אני כל כך גאה בך, ילד.

670
00:31:52,056 --> 00:31:54,266
לקחת אותנו למקום שבו לא היינו.

671
00:31:54,850 --> 00:31:56,434
עשית את זה. אתה הראשון.

672
00:31:56,435 --> 00:32:00,272
עשית משהו
שום דבר אחר, שום איש אדוארדס אחר לא יכול היה לעשות.

673
00:32:00,773 --> 00:32:04,485
אתה ראשון. לקבל את זה?

674
00:32:06,153 --> 00:32:09,490
אני אוהב אותך, בנאדם. אני אוהב אותך כל כך, בנאדם.

675
00:32:10,366 --> 00:32:11,324
אני אוהב אותך.

676
00:32:11,325 --> 00:32:15,036
["שיהיה לעצמך חג מולד קטן ושמח"
מאת לסלי אודום ג'וניור מנגנת]

677
00:32:15,037 --> 00:32:16,996
[צחוק, פטפוט לא ברור]

678
00:32:16,997 --> 00:32:19,499
- חג שמח!
- [קיישה ושלי] חג שמח!

679
00:32:19,500 --> 00:32:21,543
- [נשים צווחות, צוחקות]
- חג שמח.

680
00:32:22,127 --> 00:32:23,586
[קיישה] חג שמח!

681
00:32:23,587 --> 00:32:25,254
תודה לך! לָלֶכֶת.

682
00:32:25,255 --> 00:32:27,256
היי, שלי, מותק.
- [שלי] תודה שאירחת אותנו.

683
00:32:27,257 --> 00:32:28,466
[שחר] מה שלומך?

684
00:32:28,467 --> 00:32:29,593
מה שלומך?

685
00:32:30,219 --> 00:32:32,220
[אריק] היי, חג שמח.

686
00:32:32,221 --> 00:32:34,847
♪ תלה כוכב זוהר
על הענף הגבוה ביותר... ♪

687
00:32:34,848 --> 00:32:37,558
- זה בשבילי? [צוחק]
- זה בשבילך.

688
00:32:37,559 --> 00:32:38,643
שים את זה שם.

689
00:32:38,644 --> 00:32:43,564
♪ ושיש לך את עצמך
חג מולד קטן ושמח... ♪

690
00:32:43,565 --> 00:32:45,274
[שחר] אריק. אריק.

691
00:32:45,275 --> 00:32:46,485
[קיישה] הוא בכה?

692
00:32:46,986 --> 00:32:49,321
כלומר, כן,
זה די בילבל אותי, כי...

693
00:32:50,197 --> 00:32:53,617
כנראה שאני עומד לעשות מה
אף איש משפחה אחר של אדוארדס לא עשה זאת.

694
00:32:54,118 --> 00:32:55,493
לך לקולג'.

695
00:32:55,494 --> 00:32:56,869
[השיר מסתיים]

696
00:32:56,870 --> 00:32:57,788
אני מבין את זה.

697
00:32:59,164 --> 00:33:01,208
כלומר, כן, אני מניח שידעתי, אבל...

698
00:33:01,875 --> 00:33:05,421
אני מניח שלא ידעתי את המשקל של זה
עד שראיתי אותו ממש בוכה.

699
00:33:06,130 --> 00:33:06,963
זה הרבה.

700
00:33:06,964 --> 00:33:08,882
[מוזיקת חג המולד מתנגנת בשקט]

701
00:33:09,466 --> 00:33:10,300
כן.

702
00:33:11,010 --> 00:33:12,386
[פעמוני טלפון סלולרי]

703
00:33:16,056 --> 00:33:17,641
- מה לעזאזל?
- מה?

704
00:33:19,018 --> 00:33:19,852
מַה?

705
00:33:21,103 --> 00:33:21,937
רודני סתם

706
00:33:23,147 --> 00:33:24,440
ביקש ממני ביטים.

707
00:33:24,940 --> 00:33:25,774
מַה?

708
00:33:26,608 --> 00:33:28,192
[צוחק] כן, מה?

709
00:33:28,193 --> 00:33:30,529
מה-- אתה הולך לשלוח לו כמה?

710
00:33:31,989 --> 00:33:32,823
אה...

711
00:33:33,699 --> 00:33:36,410
כלומר, מה הטעם, אתה יודע?
צפון מערבי.

712
00:33:39,038 --> 00:33:39,872
ובכן,

713
00:33:41,331 --> 00:33:42,498
לכל מקרה.

714
00:33:42,499 --> 00:33:43,834
[חבילה מקשקשת חרישית]

715
00:33:45,836 --> 00:33:47,004
[שניהם צוחקים]

716
00:33:50,049 --> 00:33:53,761
אז אתה יכול לעשות ביטים בכל מקום שאתה הולך,
וזה נכנס לכיס שלך.

717
00:33:54,303 --> 00:33:55,720
כן, אבל, קיישה, אני לא...

718
00:33:55,721 --> 00:33:57,890
אה-אה! ואז כשאתה מוכן,

719
00:33:58,599 --> 00:34:00,434
תמיד תהיה לך דרך ליצור מוזיקה.

720
00:34:01,727 --> 00:34:03,145
תודה לך.
- [קיישה מצחקקת]

721
00:34:04,313 --> 00:34:05,939
בסדר, תורך.

722
00:34:19,286 --> 00:34:20,536
- כן, זה...
- [קיישה] אני אוהב את זה.

723
00:34:20,537 --> 00:34:23,039
הרבה יותר טוב מ
צמיד הזבל השטויות שקיבלתי אותך. אז...

724
00:34:23,040 --> 00:34:24,457
[קיישה צוחקת]

725
00:34:24,458 --> 00:34:28,377
לא צריך זריקת טטנוס בשביל זה.
הו אלוהים, זה מושלם.

726
00:34:28,378 --> 00:34:30,089
תן לי לשים את זה.
- אוקיי, תודה.

727
00:34:30,672 --> 00:34:32,340
- [מצחקק]
- [ג'סטין] חייב להיות עדין.

728
00:34:32,341 --> 00:34:34,676
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

729
00:34:35,844 --> 00:34:37,012
[שניהם צוחקים]

730
00:34:39,223 --> 00:34:40,640
- כן.
- רואה?

731
00:34:40,641 --> 00:34:41,558
כֵּן.

732
00:34:43,352 --> 00:34:44,268
איך זה נראה?

733
00:34:44,269 --> 00:34:45,229
נראה טוב.

734
00:34:45,938 --> 00:34:47,523
- אני אוהב את זה. [מצחקק]
- כן.

735
00:34:49,525 --> 00:34:51,151
תודה לך.
- אתה מוזמן.

736
00:34:57,282 --> 00:34:59,868
["מרגיש כמו קיץ"
מאת דונלד גלובר מנגן]

737
00:35:01,036 --> 00:35:03,205
[ג'סטין וג'דן צועקים, צוחקים]

738
00:35:05,833 --> 00:35:07,543
- [ג'דן] הנה אנחנו הולכים!
- [ג'סטין צוחק]

739
00:35:08,168 --> 00:35:11,003
♪ אתה יכול להרגיש את זה ברחובות ♪

740
00:35:11,004 --> 00:35:13,381
♪ ביום כזה, החום ♪

741
00:35:13,382 --> 00:35:15,884
♪ זה מרגיש כמו קיץ... ♪

742
00:35:17,719 --> 00:35:19,470
[עמום] מה קורה?

743
00:35:19,471 --> 00:35:23,308
- ♪ אני מרגיש כמו קיץ ♪
- [השחר זועק]

744
00:35:25,144 --> 00:35:27,895
♪ אני מרגיש כמו קיץ ♪

745
00:35:27,896 --> 00:35:29,188
[פטפוט לא ברור]

746
00:35:29,189 --> 00:35:31,274
♪ אתה יכול להרגיש את זה ברחובות ♪

747
00:35:31,275 --> 00:35:33,526
♪ ביום כזה, החום ♪

748
00:35:33,527 --> 00:35:35,571
♪ אני מרגיש כמו קיץ ♪

749
00:35:39,533 --> 00:35:42,119
♪ היא מרגישה כמו קיץ ♪

750
00:35:45,414 --> 00:35:47,416
♪ זה מרגיש כמו קיץ ♪

751
00:35:52,713 --> 00:35:58,384
♪ גברים שיצרו מכונות
שרוצים מה שהם מחליטים ♪

752
00:35:58,385 --> 00:36:05,183
♪ הורים מנסים לספר לילדים שלהם
נא להאט את הקצב ♪

753
00:36:05,184 --> 00:36:06,351
[שיר נמוג]

754
00:36:07,978 --> 00:36:10,730
[קיישה] אז זה עתה גיליתי
שאני חייב להיות בהווארד

755
00:36:10,731 --> 00:36:12,773
עד סוף יולי לאימון.

756
00:36:12,774 --> 00:36:17,112
וואו, אז זה אומר
נשארו לנו רק שבעה חודשים?

757
00:36:17,863 --> 00:36:19,405
[קיישה] אממ, יותר כמו שש.

758
00:36:19,406 --> 00:36:21,866
אמא שלי ואני נוסעים לג'מייקה ביוני.

759
00:36:21,867 --> 00:36:25,037
ואז אני הולך
ל-DR עם אבא שלי קצת.

760
00:36:25,621 --> 00:36:26,871
זה טוב לשניכם.

761
00:36:26,872 --> 00:36:29,290
אה, אתה מקנא?

762
00:36:29,291 --> 00:36:30,209
לא, אני...

763
00:36:30,792 --> 00:36:35,338
ממ, אני שמח שהוא,
אה, הוא מקיים את ההבטחות שלו עכשיו.

764
00:36:35,339 --> 00:36:36,422
[קיישה] ממ-הממ.

765
00:36:36,423 --> 00:36:41,594
עם זאת, עצוב לי שהוא חותך
הקיץ שלפני המכללה קצר.

766
00:36:41,595 --> 00:36:45,640
הו! אז אתה כל כך חמוד
כשאתה מקנא.

767
00:36:45,641 --> 00:36:47,142
בנאדם, תשיג חדר.

768
00:36:48,894 --> 00:36:51,020
אחי, שתוק.
לא, שתוק.

769
00:36:51,021 --> 00:36:54,398
[שחר] היי, אנחנו הולכים לרחוב
לארץ הפלאות החורפית של השכן.

770
00:36:54,399 --> 00:36:56,442
יש להם שלג וסיידר מזויפים.

771
00:36:56,443 --> 00:36:58,319
אני חושב שראיתי את הבית הזה נוסע לכאן.

772
00:36:58,320 --> 00:37:00,488
אני אוהב את זה. כל שנה,
יש להם תצוגה כל כך נהדרת.

773
00:37:00,489 --> 00:37:02,573
אממ, אני יכול לשחק בסמאש בבית של הריסון?

774
00:37:02,574 --> 00:37:05,660
אם הוא שם ואמא שלו אומרת בסדר,
אבל אתה חייב לצאת מהבריכה עכשיו

775
00:37:05,661 --> 00:37:08,037
כי אנחנו חייבים ללכת.
מהרו לעלות. מה איתך, מותק?

776
00:37:08,038 --> 00:37:10,539
[ג'סטין] אני חושב שאנחנו הולכים
לתלות כאן עוד קצת.

777
00:37:10,540 --> 00:37:14,962
נסה להבין איך הצפון-מערביים האלה
לוחות הזמנים של הווארד יתאימו.

778
00:37:15,921 --> 00:37:19,006
אוקיי, טוב, אתה יודע שאני מארגן חיים.
אם אתה צריך את עזרתי, הודע לי.

779
00:37:19,007 --> 00:37:22,427
- אנחנו נעשה. תודה לך, גברת אדוארדס.
- אה-הא.

780
00:37:23,804 --> 00:37:26,640
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
היכנס פנימה. לָלֶכֶת. בדרך זו.

781
00:37:29,726 --> 00:37:30,559
[דלת נסגרת]

782
00:37:30,560 --> 00:37:31,852
[ציוץ ציפורים]

783
00:37:31,853 --> 00:37:33,939
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת בעדינות]

784
00:37:38,068 --> 00:37:39,486
[מצחקק]

785
00:37:43,156 --> 00:37:44,283
מה אתה עושה?

786
00:37:45,784 --> 00:37:48,370
ג'סטין, זכור, לאמא שלך יש מצלמות.

787
00:37:48,954 --> 00:37:50,038
הו אלוהים, ג'סטין.

788
00:37:53,542 --> 00:37:58,296
אני לא יודע מי יותר בוגר,
אתה או אחיך.

789
00:37:58,297 --> 00:38:00,215
הממ, בסדר.

790
00:38:02,301 --> 00:38:04,761
אה, אממ... [מצחקק] אממ...

791
00:38:06,680 --> 00:38:08,222
אה, זה אתה. [צוחק]

792
00:38:08,223 --> 00:38:09,307
- בהחלט אתה.
- כן?

793
00:38:09,308 --> 00:38:10,808
כן, אתה אוהב את זה?

794
00:38:10,809 --> 00:38:12,352
אני כן. כֵּן. [צוחק]

795
00:38:13,061 --> 00:38:14,396
אה, מותק, אנחנו צריכים להפסיק.

796
00:38:14,980 --> 00:38:17,065
תִינוֹק. מותק, מותק.

797
00:38:20,068 --> 00:38:22,571
מה אם... מה אם אוציא?

798
00:38:23,071 --> 00:38:24,697
הא-הא. צוֹהֵל.

799
00:38:24,698 --> 00:38:25,615
קדימה.

800
00:38:26,366 --> 00:38:28,075
- [מצחקק] ג'סטין.
- אני אוציא.

801
00:38:28,076 --> 00:38:29,453
לא, הבנתי אותך.
- תפסיק.

802
00:38:31,204 --> 00:38:32,164
[ג'סטין] אני מצטער.

803
00:38:33,665 --> 00:38:35,458
קיישה, תראי, אמרתי שאני מצטער.

804
00:38:35,459 --> 00:38:37,668
מי אתה בכלל עכשיו?

805
00:38:37,669 --> 00:38:38,794
למה אתה מתכוון?

806
00:38:38,795 --> 00:38:41,172
[לגלג] כאילו,
זה כאילו אתה אבוד, ג'סטין.

807
00:38:41,173 --> 00:38:42,631
איך אני אבוד?

808
00:38:42,632 --> 00:38:44,842
כי אני עומד
על ההחלטה שקיבלתי?

809
00:38:44,843 --> 00:38:46,510
אתה כל הזמן דוחף אותי לעשות דברים אחרים.

810
00:38:46,511 --> 00:38:49,638
כי ג'סטין,
אתה לא מרוצה, וזה ברור.

811
00:38:49,639 --> 00:38:51,682
אתה נצמד אליי
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר.

812
00:38:51,683 --> 00:38:55,102
אני נצמד בך כי אני רוצה אותך
להיות שם בשבילי כמו שהייתי בשבילך.

813
00:38:55,103 --> 00:38:56,229
אני מנסה.

814
00:38:57,022 --> 00:38:57,856
בְּסֵדֶר.

815
00:38:58,357 --> 00:39:00,649
אז אולי רצית רק אותי
כשהיית צריך אותי.

816
00:39:00,650 --> 00:39:02,693
איך יכולת להגיד את זה? אֵיך?

817
00:39:02,694 --> 00:39:05,988
אולי פשוט היה לך יותר נוח
כשניסיתי להתחבא.

818
00:39:05,989 --> 00:39:08,032
מתגעגע אליי עם החרא הזה, אחי.

819
00:39:08,033 --> 00:39:09,408
ואתה יכול להתגעגע אליי עם זה.

820
00:39:09,409 --> 00:39:11,410
תראה, אבא שלי כאן.
יש לי הרבה דברים.

821
00:39:11,411 --> 00:39:13,245
אולי אתה צריך זמן
להבין את החרא שלך.

822
00:39:13,246 --> 00:39:15,498
["בסופו של דבר" מאת ניק ג'ורדן מנגן]

823
00:39:15,499 --> 00:39:18,459
♪ אל תאבד את האנרגיה הזו ♪

824
00:39:18,460 --> 00:39:20,545
♪ שלווה ושלווה ♪

825
00:39:21,338 --> 00:39:24,423
♪ בסופו של דבר, בסופו של דבר ♪

826
00:39:24,424 --> 00:39:26,760
♪ תנתק קשרים, תבין, הומי, זה ♪

827
00:39:27,427 --> 00:39:30,304
♪ אל תזיז את האנרגיה הזו ♪

828
00:39:30,305 --> 00:39:33,140
♪ שלווה ושלווה ♪

829
00:39:33,141 --> 00:39:36,310
♪ בסופו של דבר, בסופו של דבר ♪

830
00:39:36,311 --> 00:39:40,315
- [השיר ממשיך בצורה אינסטרומנטלית]
- [מים ניתזים בעדינות]

831
00:39:48,115 --> 00:39:55,080
♪ תן לי שלווה ♪

832
00:39:56,915 --> 00:40:00,126
♪ בסופו של דבר, בסופו של דבר ♪

833
00:40:00,127 --> 00:40:01,920
[השיר ממשיך באופן אינסטרומנטלי]

834
00:41:34,930 --> 00:41:36,848
[השיר מסתיים]

835
00:41:36,848 --> 00:41:41,848
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

836
00:41:36,848 --> 00:41:46,848
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום